Serie A football player Guglielmo Stendardo who was challenging Itarian bar exam took the oral exam in stead of taking part in Coppa Italia.
Atalanta which Stendardo belongs to panished him for his absence.
イタリア・セリエA アタランタDFグリエルモ・ステンダルド選手が,勉強を続けていたイタリアの司法試験の日程とカップ戦の日程が重なり,受験を選んだグリエルモ選手が監督から「干される」という騒動があったそうです。
http://number.bunshun.jp/articles/-/352961
I had
admiration for his passion, Because he was studying law while he was playing football as DF in Italia Serie A known for its defensive tendency.
世界有数の守備の国でDFとして活躍しつつ,司法試験を受ける勉強を続けているグリエルモ選手はすごい人だと思いました。
Now, I checked on Italian bar examination.
ところで,イタリアの司法試験ってどういう制度なのか,少し調べてみました。
Italian lawyers are 160 thousand. Italian total population is 58 million.
まず法曹人口ですが,イタリアの人口約5800万人のところ,法曹資格者は16万人だそうです(結構多いですね)。さらに,いわゆるバリスタ(法廷弁護士)のような区分もあるようです。
How to become a lawyer in Italia are several ways. For the present, a recent system is as follows.
弁護士になるための方法を調べてみました。近年の数度の制度変更によって,大学の年度によって異なる制度が適用されているようです。とりあえず,最近の制度は以下のようです(参照 http://legalprofession.law.osaka-u.ac.jp/pdf/event/handaihougaku/granddesign_l4.pdf)。
First, It is necessary to take a
LL.B. degree.
まずは大学で法学士の資格を得る必要があるようです(名称が違ったらごめんなさい)。
After graduation, an apprentice lawyer must keep doing a forensic practice for 2 years.
卒業後,弁護士実習(登録して実働する。試験は不要)を2年以上継続しなければならないそうです。また,この間に弁護士養成学校に通う方もいるようです。
The completion of the specialization school for legal professions is substituted for one year of a forensic practice.
これとは別に,法科大学院のような学校を修了すれば,弁護士実習1年分の代替になるようです。
After a practice, they get a qualification of bar exam.
弁護士実習を終えたら,公的な弁護士試験(日本の司法試験に相当)を受ける資格を得ます。
なお,日本と違って裁判官になる試験は別制度のようです。
The candidate is needed to pass written and oral tests. Only successful candidate can take an oral test.
I suppose both an oral test and match day were held at the same day.
弁護士試験は筆記と口頭試問からなります。筆記に合格した受験生だけが口頭試問を受けられます。
おそらく,グリエルモ選手はこの口頭試問の試験日と試合が重なったのでしょう。
I suppose Stendardo has been making efforts to combine playing football and studying law.
I wish him good luck.
こうしてみると,一流サッカー選手と長期間の勉強を両立させてきたグリエルモ選手の努力が偲ばれます。
ぜひ合格して,弁護士ジョカトーレになって欲しいです。